Social Rocket
X heeft begin oktober 2026zijn video-composer vernieuwd. Gebruikers kunnen automatisch gegenereerde ondertitels bij het publiceren handmatig bewerken en Grok inzetten voor correctie of vertaling. De wijziging werd door X-ontwikkelaar Allegra Jacchia op het platform gepresenteerd; Social Media Today berichtte op 4 oktober over de nieuwe interface. Een concreet bewijs dat alle accounts in Duitsland deze functie al zien, is er niet.
Een zinvolle vooruitgang voor internationale videoteams
Het relevante verschil met louter automatische captions is de controle vóór publicatie. Wie productnamen, personen, vakjargon of cijfers in een video noemt, kan herkende fouten in de editor corrigeren. Grok moet tekstwijzigingen en vertalingen verzorgen. Een automatische video-synchronisatie met nieuw audiospoor is daarmee echter niet aangetoond; aangekondigd is het bewerken van ondertitels.
Een praktische workflow voor bedrijven: transcriptie controleren, eigennamen en cijfers handmatig corrigeren, vertaling voor de doelregio aanvragen, de vertaalde versie door een taalkundige laten goedkeuren en daarna de gepubliceerde clip nakijken. Voor juridische uitspraken en productbeloften is een AI-vertaling zonder review niet voldoende.
Niet verwarren met de klassieke SRT-upload
Volgens het X-helpcentrum kunnen daarnaast voorbereide SRT-ondertitelbestanden aan videoposts worden gekoppeld. Deze gedocumenteerde uploadoptie geldt in de helptekst voor de webinterface. De nieuwe Composer-update beschrijft daarentegen het bewerken direct bij het maken van een video in de app. Beide routes lossen vergelijkbare taken op, maar zijn niet gelijk te stellen.
Ook de X-documentatie over videoweergave wijst erop dat niet elke video ondertitels heeft en dat de weergave kan afhangen van het apparaat respectievelijk de instellingen. Social-teams mogen daarom niet alleen uit een geslaagde bewerking afleiden dat elke doelpersoon dezelfde versie ziet.
Wat voor de prestaties echt telt
Ondertitels kunnen content zonder geluid begrijpelijker maken en extra taalgroepen bereiken. Een becijferd bereik- of conversie-effect van de nieuwe editor noemt X echter niet. Wie daaruit een voordeel wil afleiden, moet vergelijkbare clips controleren op kijkduur, uitkijkpercentage en acties na het bekijken – en advertentiedata niet vermengen met organisch bereik.
Meer over de uitbouw van het ecosysteem vindt u in onze duiding van Grok-Bot-API-credits, de Grok-template-beloningen en de rol van korte video's in B2B-marketing.
Duiding: De Composer vermindert mogelijk handwerk bij het ondertitelen. Noch algemene beschikbaarheid noch een prestatieverbetering van de posts mag zonder eigen controle worden aangenomen. De titelafbeelding is een gemarkeerd symboolbeeld, geen X-screenshot.